* Compañeros: Ovo je najčešći i najjednostavniji prijevod. Može se koristiti u formalnom ili neformalnom kontekstu.
* Cuates: Ovo je neformalniji izraz koji se koristi u Meksiku i nekim drugim dijelovima Latinske Amerike.
* Prijatelji: Ovo je još jedan prilično uobičajeni prijevod za "homies", a može se koristiti iu formalnom iu neformalnom kontekstu.
* Panchos: Ovo je žargonski izraz koji se koristi u nekim dijelovima Latinske Amerike, posebno u Argentini.
* Parceros: Ovo je također žargonski izraz koji se koristi u nekim dijelovima Latinske Amerike, posebno u Kolumbiji.