O kapetane! moj kapetane! naš strašni put je gotov,
Brod je pretresao sve police, nagrada koju smo tražili je osvojena,
Luka je blizu, zvona čujem, ljudi svi vesele,
Dok pratite očima postojanu kobilicu, plovilo mračno i odvažno;
Ali o srce! srce! srce!
O krvave kapi crvene,
Gdje na palubi moj kapetan leži,
Pao hladan i mrtav.
O kapetane! moj kapetane! ustani i čuj zvona;
Ustani - za tebe se zastava vijori - za tebe truba trešti,
Za tebe buketi i vrpcama vezani vijenci - za tebe su obale prepune,
Tebe zovu, masa koja se njiše, njihova željna lica se okreću;
Evo kapetane! dragi oče!
Ova ruka ispod tvoje glave!
Neki je san da na palubi,
Pao si hladan i mrtav.
Moj kapetan ne odgovara, usne su mu blijede i mirne,
Moj otac ne osjeća moju ruku, nema pulsa ni volje,
Brod je usidren siguran i zdrav, njegovo putovanje završeno i gotovo,
Sa strašnog putovanja pobjednički brod dolazi s osvojenim ciljem;
Radujte se, o obale, i zvonite, o zvona!
Ali ja, žalosnim korakom,
Hodaj palubom moj kapetan laže,
Pao hladan i mrtav.
Kapetan! moj kapetane! smrt, misteriozna smrt,
Moj otac ne osjeća moju ruku, nema pulsa ni daha,
Brod je usidren siguran i zdrav, njegovo putovanje završeno i gotovo,
Sa strašnog putovanja pobjednički brod dolazi s osvojenim ciljem;
Radujte se, o obale, i zvonite, o zvona!
Ali ja, žalosnim korakom,
Hodaj palubom moj kapetan laže,
Pao hladan i mrtav.
(Je li trebao ploviti bez veza bezgraničnim morima?)
O kapetane! moj kapetane! Ustanite i čujte zvona;
Ustani - za tebe se zastava vijori - za tebe truba trešti,
Za tebe buketi i vrpcama vezani vijenci - za tebe su obale prepune,
Tebe zovu, masa koja se njiše, njihova željna lica se okreću;
Ali kapetane, dragi oče!
Neki je san da na palubi,
Pao si hladan i mrtav.
Otac ne odgovara, usne su mu blijede i mirne,
Moj kapetan ne osjeća moju ruku, nema pulsa ni volje,
Brod je usidren siguran i zdrav, njegovo putovanje završeno i gotovo,
Sa strašnog putovanja pobjednički brod dolazi s osvojenim ciljem;
Radujte se, o obale, i zvonite, o zvona!
Ali ja, žalosnim korakom,
Hodaj palubom moj kapetan laže,
Pao hladan i mrtav.
(Dragi kapetane! Moj otac!)
Ova ruka ispod tvoje glave!
Neki je san da na palubi,
Pao si hladan i mrtav.