I mirisi, poput parfema, sav zrak ispunjavaju,
Gdje su ljiljani bjelji od samog snijega,
I ljubičice plave kao nebeski svod,
I ruže crvene, kao Aurorino rumenilo,
Uljepšajte veliko kazalište prirode;
Gdje iz zemlje, kroz isprepleteno korijenje,
Kristalna tekućina, kojom zemlja teče,
Izvire i oblikuje srebrni bazen koji šiklja,
Oko koje se stoka okuplja da bi se smirila
Njihova nemirna vrućina; i na policama,
Šumske nimfe leže drijemajući na suncu;
Ovdje, usred ovog divnog mjesta,
Tu je stajao stari samostan izgrađen
U velikom gotičkom stilu, čiji su truli zidovi
Zadržao staru svečanost države,
Što je u dušu ulilo vjersko strahopoštovanje,
Čak i prije nego što je prešao njegov prag; ovo je bilo mjesto
Pogodan za potrebe krivnje.
Unutar male komore ove ćelije,
Čiji se prozor na crkvenom dvorištu otvorio, ležao,
U samoći i tihom jadu čovjek,
Čije su se strasti i čije ludosti smanjile
Njega od kneževske sreće, do bijednika,
Prezren i od svoje zemlje i od svojih prijatelja.
Plijen gorke tjeskobe i kajanja,
U intervalima je osjećao unutarnje rane
Krivnje, i sve njegove prijašnje mane su se pojavile
Kao mračne sablasti, u mračnom ponoru
Njegovog nemirnog uma, dok je tupo zvono,
To je pozvalo redovnike na njihov svakodnevni rad,
Ispunio je njegovu tužnu dušu užasom i povećao se
Bolove koje je osjećao, izvan onoga što čovjek može podnijeti.