Što znači y vos na španjolskom?

Y vos je kolokvijalni način pitanja kako ste u regiji Rioplatense u Južnoj Americi, koja obuhvaća urugvajsku i argentinsku obalu, kao i dijelove Paragvaja, Bolivije i Brazila. To je skraćenica za y vos cómo estás? (a kako si ti?). Smatra se da izraz potječe od ranih europskih imigranata koji su imali poteškoća s razumijevanjem gaucho naglaska ¿Y usted como está? značenje A kako si? Pogrešno su čuli izraz i postao je y vos.

Y vos ne smatra se uvijek prikladnim u formalnim situacijama. Međutim, može se koristiti u neformalnim okruženjima s prijateljima, obitelji i vršnjacima.