Međutim, važno je napomenuti:
* Objavljena je 1517. Iako je rukopis bio dovršen 1516. godine, tiskan je i objavljen sljedeće godine.
* Napisano je na latinskom. Dok Erazma često povezujemo s "Novim zavjetom" na engleskom, njegova je parafraza izvorno napisana na latinskom. Engleski prijevodi došli su kasnije.
Stoga, datum stvaranja prvog sveska je 1516 , ali njegov datum objavljivanja bila je 1517 .