Jedna od najvažnijih jezičnih razlika između Cervantesa i Shakespearea je uporaba metafore i poređenja. Cervantes je bio majstor upotrebe metafore i često ju je koristio za stvaranje bogatih i živopisnih slika. Na primjer, u svom romanu "Don Quijote", on uspoređuje protagonista s "vjetrenjačom" i "divom", te koristi te metafore kako bi istražio iluzije veličine lika. Shakespeare je, s druge strane, bio štedljiviji u korištenju metafore, i težio je koristiti je za retorički učinak. Na primjer, u svojoj drami "Hamlet" uspoređuje duh oca protagonista s "krticom" i koristi tu metaforu kako bi stvorio osjećaj slutnje i propasti.
Još jedna važna jezična razlika između Cervantesa i Shakespearea je uporaba humora. Cervantes je bio daroviti humorist i često se služio humorom kako bi potkopao pretenzije svojih likova i istražio proturječnosti ljudske prirode. Na primjer, u "Don Quijoteu" koristi lik Sancha Panze kako bi pružio komično olakšanje, a koristi se Sanchovim zemaljskim humorom kako bi komentirao idealizam protagonista. Shakespeare je, s druge strane, bio ozbiljniji pisac i rijetko je koristio humor sam po sebi. Međutim, koristio je humor kako bi stvorio napetost i ublažio intenzitet svojih dramatičnih scena. Na primjer, u "Hamletu" koristi lik grobara kako bi pružio komično olakšanje, a koristi se grobarskim šalama kako bi komentirao teme drame o smrti i propadanju.
Na kraju, važno je napomenuti da su i Cervantes i Shakespeare bili pod utjecajem klasične tradicije. Cervantes je bio upoznat s djelima Homera, Vergilija i Ovidija, a često je koristio klasične aluzije i reference u svojim spisima. Shakespeare je, s druge strane, bio upoznat s djelima Sofokla, Euripida i Seneke, a često je koristio klasične teme i priče u svojim dramama. No, obojica su na svoj način mogli koristiti klasičnu tradiciju i obojica su stvarala djela koja su bila originalna i inovativna.
Zaključno, Cervantes i Shakespeare bili su dva najvažnija pisca ranog modernog razdoblja, a njihov izbor jezika imao je dubok utjecaj na razvoj književnosti. Obojica su koristili resurse svojih jezika kako bi stvorili djela velike snage i ljepote, a njihova su djela imala trajan utjecaj na svjetsku književnost.