"Le" je određeni član u jednini muškog roda (the), dok je "la" određeni član u jednini ženskog roda. "Fourchette" je imenica ženskog roda, tako da je ispravan određeni član "la".
Stoga je točan prijevod "les fourchettes".