Elegija Christine Rossetti
Kad umrem, najdraži moj,
Ne pjevaj mi tužne pjesme;
Ne sadi mi ruže u glavu,
Ni sjenoviti čempres.
Budi zelena trava nada mnom
S pljuskovima i kapljicama rose mokro;
I ako hoćeš, zapamti,
I ako hoćeš, zaboravi.
neću vidjeti sjene,
Neću osjetiti kišu;
Neću čuti slavuja
Pjevajte dalje kao da vas boli.
I snivanje kroz sumrak
Koja se ne diže niti zalazi,
Možda se sjetim,
I srećom može zaboraviti.
Elegija koju je Thomas Gray napisao u seoskom crkvenom groblju
Policijski sat odzvanja dan rastanka,
Stado koje muči polako se vijuga preko lee,
Orač kući teče svojim umornim putem,
I prepušta svijet tami i meni.
Sada blijedi svjetlucavi krajolik na vidiku,
I sav zrak drži svečana tišina,
Osim mjesta gdje buba vozi svoj drhtavi let,
I pospano zveckanje uspavljuje daleke nabore:
Sačuvaj to od ondje bršljanom obraslog tow'r-a
Umorna sova se žali na mjesec
Kao što je prsten sa štapićem blizu njenog tajnog luka,
Maltretirao je njezinu davnu samotnu vladavinu.
Sonet 71 od Shakespearea
Nemoj više žaliti za mnom kad umrem
Tada ćeš čuti mrzovoljno zvono
Upozori svijet da sam pobjegao
Iz ovog podlog svijeta, s najpodlijim crvima koji žive:
Ne, ako pročitate ovaj redak, nemojte se sjetiti
Ruka koja je to napisala; jer tako te volim
Da bih ja u tvojim slatkim mislima bio zaboravljen
Ako misliš na mene onda bi ti trebalo biti teško.
O, ako, kažem, pogledaš ovaj stih,
Kad sam možda spojio sam s glinom,
Nemoj toliko ponavljati moje jadno ime;
Ali neka tvoja ljubav i uz moj život propada;
Da mudri svijet ne gleda u tvoj jauk,
I rugati ti se sa mnom nakon što odem.