Evo raščlambe:
* Balak je oblik jednine imenice, što znači "dijete".
* Bala je oblik jednine imenice u shabad roop (padežni oblik), posebno nominativ .
Shabad roop je gramatički koncept u sanskrtu i srodnim jezicima, gdje imenice i zamjenice mijenjaju svoj oblik ovisno o svojoj funkciji u rečenici.
Na primjer:
* Balak (dijete) je oblik nominativa jednine.
* Bala (dijete) je oblik nominativa jednine u shabad roop.
* Balakan (dijete) je oblik akuzativa jednine.
Shabad roop imenice mijenja se ovisno o njegovoj ulozi u rečenici, kao što je subjekt, objekt ili posjed.