Evo nekih mogućnosti i što bi one mogle značiti:
* "Lavdiye" bi mogla biti pogrešno napisana riječ "Lavanya," što je ime indijskog porijekla. U tom bi slučaju "Lavanye ka bal" značilo "Lavanyina kosa."
* "Bal" bi mogla biti pogrešno napisana riječ "baal," što na hindiju znači "kosa". Ovo bi mogao biti dio izraza koji opisuje kosu na određeni način.
* To može biti regionalni izraz ili sleng, u tom slučaju, treba mi više konteksta da shvatim njegovo značenje.
Možete li dati više konteksta? Na primjer:
* Gdje ste čuli ovaj izraz?
* Kakva je bila situacija?
* Na koji jezik mislite?
S više informacija, mogu vam pomoći razumjeti značenje "lavdiye ka bal."