* Estoy intentando: Ovo je najizravniji prijevod "pokušavam" i može se koristiti u većini situacija. Na primjer, možete reći "Estoy intentando aprender español" (Pokušavam naučiti španjolski) ili "Estoy intentando reparar mi computadora" (Pokušavam popraviti svoje računalo).
* Estoy tratando: Ovo je još jedan uobičajeni prijevod "pokušavam" koji se može koristiti u mnogim situacijama. Često se koristi naizmjenično s estoy intentando, ali neki ljudi mogu više voljeti jedno u odnosu na drugo, ovisno o kontekstu. Na primjer, možete reći "Estoy tratando de aprender español" (Pokušavam naučiti španjolski) ili "Estoy tratando de reparar mi computadora" (Pokušavam popraviti svoje računalo).
* Me estoy esforzando: Ovaj prijevod naglašava trud koji ulažete u nešto. Često se koristi kada želite pokazati da se stvarno trudite, čak i ako možda niste uspješni. Na primjer, možete reći "Me estoy esforzando por aprender español" (stvarno pokušavam naučiti španjolski) ili "Me estoy esforzando por reparar mi computadora" (stvarno pokušavam popraviti svoje računalo).
Osim ovih uobičajenih prijevoda, postoje i drugi načini da se kaže "Pokušavam" na španjolskom koji bi mogli biti prikladniji za određene kontekste. Na primjer, možete upotrijebiti izraz "Estoy haciendo mi mejor esfuerzo" (Dajem sve od sebe) kako biste naglasili svoj trud ili biste mogli upotrijebiti izraz "Estoy en ello" (Ja sam na tome) da naznačite da radite na nešto.