To je gotovo nemoguće identificirati slične karakteristike u svim svjetskoj književnosti . Po definiciji ,pojam opisuje bilo koji posao koji se može čitati kao književnost i koji je uspio u kruži iznad njegove kulture podrijetla . Epovi iz antike , kao što su Homerova "Odiseja " i Vergilijeve "Eneide " su prevedene na latinski i čitati na europskoj publici u 15. stoljeću , godinama prije nego Goethea , iako sada spadaju u kategoriju svjetske književnosti jer su se pojavili iz antičke grčke i rimske kulture .
Izgubljeni u prijevodu
to je zajednička za određene elemente književnog djela da se izgubio kad god da je rad prelazi preko kulturnih linija , posebno radovi koji su prevedeni na engleski jezik za zapadnu publiku . Strani radovi mogu biti pogrešno prevedena na početku ili prevedeno više puta , gubi smisao u tom procesu . Osim toga, nova značenja može se dodati , kao čitatelji koji su upoznati s radnu kulturu podrijetla vjerojatno nametnuti na tom poslu književne vrijednosti koje prevladavaju u vlastitoj kulturi .
Problemi u svjetskoj književnosti
etnocentrizma ,čin gledanja na svijet sa lažnim vjerovanjem u superiornosti vlastite kulture , jeopći problem s kojima se suočava svijet književnog kanona . Engleski i američka književnost i dalje dominiraju fakultet nastavni plan i program , s europskim djelima poput starog engleskom epa " Beowulf " i Dante Alighieri -ih " Inferno " imala prednost . Standardizirani testiranje također predstavlja prepreku . ACT i SAT testeri srednjoškolaca engleskog jezika naći svjetska književnost problematično , zbog širokog prirodi kanona i poteškoća u pronalaženju pitanja davećina studenata može odgovoriti .
Svjetske književnosti , Marx i Nacionalni otvorenost
Karl Marx je vidio pozitivnosti u proširenje književne kulture
Karl Marx navodi , u njegovu " Komunističkog manifesta " .: " Nacionalna jednostranost i uskogrudnosti postaju sve više i više i nemoguće , a iz mnogih nacionalnih i lokalnih književnosti stvara se svjetska književnost . " Marx je vidio pozitivnosti u Goetheovom opis ogromne i širi književne kulture , vjerujući da je tosrž moderne književnosti ijednaka razmjena ideja . S najezdom globalizacije , svjetska književnost je narasla daleko izvan onoga što je bilo Goethea ili Marxa mogao ni zamisliti .