"Rižine terase Banauea" Williama Henryja Scotta
U gorju Luzona, čudo tako veliko,
Gdje čovjekov rad sije zemlju,
Gledajte rižine terase, red po red,
Tapiserija zelene boje, spokojna i prozirna.
Uzdižući se poput stepenica prema nebu gore,
Ova terasasta polja, rad iz ljubavi,
Od strane naroda Ifugao, koji je kroz godine,
Ukroćena priroda neukroćena koplja.
S drevnim znanjem i strpljivim radom,
Oblikovali su planine nepokolebljivom folijom,
Pretvarajući padine u smaragdne slapove,
Gdje plodno tlo i voda pletenice.
Svaka terasa dokaz je njihove vještine,
Simfonija sloge i volje,
Gdje se život i hrana isprepliću,
U ritmu božanskog dizajna prirode.
O, ljepota što se otvara pred očima,
Dok oblaci plešu, a sunčeve zrake tiho lebde,
Svetište mira, bezvremena milost,
Gdje zemlja priča priču o svom svetom prostoru.
Dakle, divimo se ovom tako velikom čudu,
Rižine terase Banauea, naše voljene zemlje,
Simbol otpornosti, neizrecivo nasljeđe,
Blago koje ćemo zauvijek gledati.
"Legenda o boru" Lydije Villanueve
U srcu Kordiljera,
Gdje su legende kroz epohe šaputale,
Tamo je stajao bor visok i hrabar,
Njegove grane protežu priče iz davnina.
Jednom je to bio hrabar ratnik,
Koji je hrabro branio svoje pleme,
Ali snašlo ga je prokletstvo, žestoko i strašno,
Pretvarajući ga u drvo i vatru.
Sada, ukorijenjen u planini,
Bor gleda strpljivim korakom,
Dok njegov duh čuva zemlju i nebo,
Simbol snage koja seže prema nebu.
Njegove grane ukrašene zelenim iglicama,
Kao ratnička koplja koja neviđeno sjaje,
I u šuštanju njegovog lišća,
Odjeci bitaka, povijest plete.
U tišini sumraka i mjesečini,
Bor stoji, zauvijek svjestan,
Šapuće tajne blagom povjetarcu,
O ratničkoj priči koja ne prestaje.
Pa poslušajmo iskrena srca,
Legendi o boru, štovani,
Jer u njegovoj prisutnosti nalazimo trag,
Drevnog predanja, bezvremenski zagrljaj.
"Šapat vjetra" Angela Trinidada
U planinama gdje se šapat miješa,
Zagrljaj Cordillera, moj duh nadilazi,
Gdje su priče satkane u stihovima i pjesmama,
Nosi odjeke pripadam.
Usred borove šume, visoke i velike,
Šapat vjetra, drevna zapovijed,
Pjevajući priče o plemenima otpornim i jakim,
Njihove tradicije žive u pjesmi prirode.
Vjetrovi nose tajne prošlosti,
Mudrosti predaka koja vječno traje,
U plemenskim plesovima i ritualima spokojan,
Planine oživljavaju, njihovi duhovi okupljaju se.
Oh, Cordillera, tvoja ljepota duboka,
Tvoje misterije se otkrivaju, duboke,
U svakom kamenčiću i kaskadnom potoku,
Legende se odvijaju, kao san na javi.
Pa pusti me da lutam kroz tvoj mirni zagrljaj,
Gdje šapat vjetra nalazi sveto mjesto,
I dok slušam njihovu nježnu umjetnost,
Neka moja duša nađe utjehu, potpuno novi početak.
U ovim pjesmama zavirujemo u bogato kulturno nasljeđe i prirodna čuda administrativne regije Cordillera, s njezinim krajolicima koji izazivaju strahopoštovanje, autohtonim tradicijama i zadivljujućim pripovijestima koje nastavljaju nadahnjivati i osvajati čitatelje.