Sonet 18
_Da te usporedim s ljetnim danom?_
Ti si ljupkija i umjerenija:
Jaki vjetrovi tresu drage pupoljke svibnja,
I ljetni najam ima prekratak datum:
Nekad prevruće oko neba sja,
I često mu je zlatna boja potamnjela;
I svaki sajam sa sajma kad-tad propadne,
Slučajno, ili promjena kursa prirode, untrimm’d;
Ali tvoje vječno ljeto neće uvenuti,
Niti izgubiti posjed onoga poštenog što posjedujete,
Ni smrt se neće hvaliti štapićem počivaš u njegovom hladu,
Kad u vječnim redovima s vremenom rasteš:
Sve dok ljudi mogu disati ili oči mogu vidjeti,
Tako živi ovo i ovo ti daje život.
Sonet 29
_Kad, u sramoti pred bogatstvom i ljudskim očima, _
Sasvim sam plačem u svom izopćenom stanju,
I nevolja gluhih nebesa sa mojim kricima bez čizama,
I gledam sebe i proklinjem svoju sudbinu,
Želeći mi kao još jedan bogat nadom,
Istaknut poput njega, poput njega s prijateljima u posjedu,
Želeći umjetnost ovog čovjeka i opseg onoga čovjeka,
S onim u čemu najviše uživam, najmanje sam zadovoljan;
Ipak, u tim mislima sebe gotovo prezirem,
Slučajno mislim na tebe, a onda na svoje stanje,
Kao ševa u osvit dana
Sa sumorne zemlje, pjeva himne na nebeskim vratima,
Za tvoju slatku ljubav zapamti takvo bogatstvo donosi,
Da onda prezirem svoju državu mijenjati s kraljevima.
Sonet 116
_Ne pusti me u brak pravih umova_
Priznati prepreke. Ljubav nije ljubav
Koja se mijenja kada nađe promjenu,
Ili se savija s odstranjivačem za uklanjanje:
O, ne! to je uvijek fiksirana oznaka,
To izgleda na burama i nikad se ne potresa;
To je zvijezda za svaki lavež prstena štapića,
Čija je vrijednost nepoznata, iako se uzme njegova visina.
Love’s not Time’s fool, iako rumene usne i obrazi
Unutar njegovog savijajućeg srpa dolazi;
Ljubav se ne mijenja s njegovim kratkim satima i tjednima,
Ali podnosi ga čak do ruba propasti.
Ako je ovo greška i na meni dokazano,
Nikada nisam pisala, niti je itko ikad volio.