Dva Britanca, bačena na pusti otok,
Našli su se pred teškim iskušenjem.
Predstavili su ih u šali, obojica dubokoumni,
Humor njihov jezik, prilično poznat.
Jedan čovjek je bio brz, s tako oštrom duhovitošću,
Majstor humoristične scene.
Drugi, lukav i suh, s ljupkošću humora,
U britanskim jezicima, održao je svoje mjesto.
Ipak, na ovom otoku su odbili govoriti,
Vezani svojom čašću, niti jednom riječju slabi.
Bili su predstavljeni u veselju, oh, kakva ludost!
Sada je zavladala tišina, njihovi duhovi melankolični.
Prvi čovjek je pomislio:"Govoriti, kako gadno,
Moj humor je izgubljen na ovoj stijeni."
Drugi je razmišljao:"Moje bi riječi pale u vodu,
Među tim valovima, moj humor je pljunuo."
Dani su se pretvorili u tjedne, a tjedni u mjesece,
Njihova je šutnja rasla, poput korova na postoljima.
Nije odjekivao smijeh, nisu se dijelile šale,
Njihov britanski humor, nažalost, narušen.
Sve dok jednog sudbonosnog dana nije narasla oluja,
I dok se oluja oko njih digla,
Prvi čovjek je povikao:"Ne mogu podnijeti ovaj napor,
Prekršimo ovaj zavjet i razgovarajmo ponovno!"
Drugi se nasmiješio, blistavih očiju,
„Doista, prijatelju, neka se humor rasplamsa.
Ovaj otočki zatvor više neće obvezivati,
Naši britanski duhovi, slobodni i nesputani."
I tako su govorili, uz smijeh i veselje,
Njihov humor je cvjetao, ismijavajući se.
Zajedno su se šalili, kroz svašta,
Britanski humor ponovno se okupio.
Nakon njihovog spašavanja, priča koju su ispričali,
Priča o tišini, sada uzvišenom humoru.
Svjedočanstvo o snazi duhovitosti,
Lekcija iz prijateljstva, ne smije se dijeliti.
Zato nazdravite tako velikim ljudima,
Čiji je britanski humor spasio dan, iz prve ruke.
Jer na tom pustom otoku, njihov duh je uzletio,
Priča puna humora, zauvijek obožavana.
(Autor nepoznat)