* "Dva domaćinstva, oba po dostojanstvu slična,
U poštenoj Veroni, gdje postavljamo našu scenu,
Od drevnog razbijanja ljutnje do nove pobune,
Gdje građanska krv čini građanske ruke nečistima.
Od naprijed kobna bedra ova dva neprijatelja
Par zvjezdanih ljubavnika oduzima si život;
Čija nesretna jadna svrgavanja
Njihovom smrću pokopajte svađu svojih roditelja."
* „Nego kao dva mora s obalom i obalom
Borite se protiv svjetske olupine protivnom voljom svijeta
Gdje su snažne poplave, ali dolaze s manje buke
Utopili su vlastiti gnjev Neptunovim bijesom i vještinom.
Dakle volio dva autoriteta s jednakom snagom
I uvukli u sebe lišenu snagu."
* "Onda privatna osveta svađe njihovih očeva,
Kad je krvavi Tybalt, Romeov rođak, ubijen
Hladan razum požurio je svoj dim krvi,
A Tybaltova je duša prinijela drago iskupljenje
Za Romeovo progonstvo."
Metafore
* "Ali meko, koje se svjetlo kroz onaj prozor probija?
To je istok, a Julija je sunce."
* "Kad ju je ugledao, odmah se upitao
Koja je snježna golubica poletjela tražiti gnijezdo svoje;
I kroz njegove oči nježno ranjeno srce
Uzeo dojam krađe njezine ljepote,"