* "Compa":Ovo je kolokvijalni izraz koji se koristi za označavanje bliskog prijatelja ili poznanika. Slično je engleskoj riječi "buddy" ili "pal".
* "Manito":Ovo je još jedan neformalni izraz koji se koristi za označavanje bliskog prijatelja ili rođaka. Slično je engleskoj riječi "brother" ili "bro".
* "Cuate":ovo je regionalni izraz koji se koristi u Meksiku i Srednjoj Americi za označavanje bliskog prijatelja ili kolege. Slično je engleskoj riječi "amigo" ili "compadre".
* "Compañero":Ovo je službeni izraz koji se koristi za označavanje kolege ili druga. Slično je engleskoj riječi "companion" ili "comrade".
Važno je napomenuti da će odgovarajući prijevod za riječ "homie" na španjolskom ovisiti o specifičnom kontekstu u kojem se koristi.