Evo razgradnje ključnih sličnosti između Legende i Shakespeareove igre:
* Prinčeva osveta: I Amleth i Hamlet traže osvetu za ubojstvo svog oca, kralja, svog brata.
* Duh: Obje legende imaju duh koji otkriva istinu ubojstva i poziva princa da se osveti njegovom ocu.
* Feigled Madness: I Amleth i Hamlet pretvaraju se da su ludi da izbjegavaju sumnju dok su planirali osvetu.
* Fatalna zamka: Obje priče uključuju lukavu zamku koju je princ postavio da ubije svoje neprijatelje.
Međutim, Shakespeare je značajno razradio originalnu legendu, dodajući elemente poput:
* Ljubavna priča: Hamletova veza s Ophelijom i tragične posljedice njegove osvete originalni su za predstavu.
* Filozofske teme: Shakespeareov zaselak istražuje složene teme osvete, pravde, morala i ljudskog stanja, koje nisu prisutne u izvornoj legendi.
* Razvoj znakova: Shakespeareov zaselak daleko je nijansiraniji i složeniji lik od Amletha, sa svojim unutarnjim borbama i intelektualnim introspekcijom.
Dakle, dok je temeljni zaplet Hamleta ukorijenjen u legendi o Amlethu, Shakespeare ga je pretvorio u duboko i trajno umjetničko djelo.