Ulaze kraljica Gertruda, kralj Klaudije i njihova pratnja._
Gertrude: Jao, jadni Yorick! Poznavao sam ga, Horatio:tip beskrajne šale, vrhunske mašte. Nosio me je na leđima tisuću puta; a sada, kako je to odvratno u mojoj mašti! Moj se klanac diže na to. Ovdje su visile one usne koje sam ljubio ne znam koliko često. Gdje su ti sad ruganja? tvoje igre? tvoje pjesme? tvoji bljeskovi veselja, koji su imali običaj postaviti stol na buku? _Uzima lubanju u svoje ruke._ Sada, odvedite vas u odaju moje dame, i recite joj, neka slika jedan inč debljine, na ovu uslugu mora doći; nasmij je na to._ _Ona spusti lubanju._
_Ulaze Hamlet i Horatio._
Hamlet: To je lubanja Yoricka, kraljeve lude.
Horatio: Jao, jadni Yorick!
Hamlet: Bio je čovjek koji je mogao više nasmijati ljude nego bilo koji čovjek u Danskoj. Bio je čovjek koji je čak i kralja mogao nasmijati.
Gertrude: _vidjeti Hamleta_ Ali mekan! Što je to?
Klaudije: O Gertrude, ne gledaj! To je prizor smrti!_
Hamlet: _Holding the skull_ Ovo je glava koja me stvorila. Ovo je glava koja je mislila one misli koje su me nasmijale. Ovo je glava koja je voljela onu ženu koju sam ja volio. A sada je to samo lubanja.
_Gertrude odlazi užasnuto_
Hamlet: Biti ili ne biti, to je pitanje:
Da li je plemenitije u umu patiti
Praćke i strijele nečuvene sreće,
Ili uzeti oružje protiv mora nevolja
I suprotstavljanjem ih dokrajčiti? Umrijeti, — spavati, —
Nema više; i snom reći da završavamo
Bol u srcu i tisuće prirodnih šokova
To tijelo je nasljedno, to je konzumacija
Pobožno za poželjeti. Umrijeti, — spavati, —
Spavati, možda sanjati:- da, tu je problem,
Jer u tom snu smrti mogu doći kakvi snovi
Kad se skinemo s ovog smrtnog klupka,
Mora nas ostaviti na pauzi.
Klaudije: Hamlete, znam da tuguješ za svojim ocem, ali sada nije vrijeme za razgovor o takvim stvarima. Ima važnijih stvari o kojima treba razgovarati, kao što je ukop tvoje majke.
_Ofelijin lijes ulazi, a nose ga četiri nosača pokrova._
Hamlet: Što? Pokopan? Ona nije mrtva, samo spava!_ _Spuštaju kovčeg_ _Zgrabivši šaku zemlje_ Idi na samrtnu postelju:On baca zemlju na glave nositelja_ Baca zemlju u grob_ Prah, pepeo, prljavštinu! Sve što je ostalo od ljepote i mladosti!
_Laertes ulazi._
Laertes: Zašto ste oskrnavili grob moje sestre? Zašto si je bacio prljavštinu?
Hamlet: Jer ona je mrtva, a ovo je zadnje što mogu učiniti za nju. Ona je bila jedina osoba na svijetu koja me istinski voljela.
Laertes: Ubio si je!
Hamlet: Nisam je ubio! Klaudije ju je ubio!
Klaudije: lažeš! Nisam je ubio!
_Hamlet i Laertes se bore._
_Horatio posreduje._
Gertrude: _vrišti_ Prestani! prestani!
_Horatio prekida borbu_
_Hamlet i Laertes bijesno se gledaju_
Klaudije: _gledajući Hamleta_ Ubio si mi ženu, a sada si ubio i mog sina. Nemaš više za što živjeti.
Hamlet: _Pokazujući na Klaudija_ Moj ujak je ubio mog oca, sada sam ga osvetio.
Klaudije: Nećete se izvući s ovim! Sam ću te ubiti!
_Hamlet i Klaudije izlaze_
Horatio: _gledajući Gertrude_ Što je s tvojim mužem? Zar ne želiš znati tko ga je ubio?
Gertrude: već znam. Sve sam to vidio svojim očima. Bio je to Klaudije. Ubio mi je muža i sina. Želim biti sam.
**Gertrude izlazi_
_Horatio podiže lubanju._
Horatio: Jadni Yorick. Poznavao sam ga, Horatio:tip beskrajne šale, vrhunske mašte. Nosio me je na leđima tisuću puta; a sada, kako je to odvratno u mojoj mašti! Moj se klanac diže na to. Ovdje su visile one usne koje sam ljubio ne znam koliko često. Gdje su ti sad ruganja? tvoje igre? tvoje pjesme? tvoji bljeskovi veselja, koji su imali običaj postaviti stol na buku? Sada, odvedi te u odaju moje gospe i reci joj, neka naslika jedan inč debljine, u tu uslugu mora doći; nasmijati je tome.
_Spušta lubanju_.
Horatio: _exiting_ Laku noć, slatki prinče, i letovi anđela pjevaju ti na počinak!