O Kanado
O Kanado!
Zemljo naših predaka,
Tvoje je čelo okruženo raskošnim cvjetovima!
Jer tvoja ruka zna nositi mač,
On zna kako se nosi križ!
Vaša priča je epska
Najbriljantniji podvizi.
I tvoja vrijednost, umjerene vjere,
Štitit će naše domove i naša prava;
Štitit će naše domove i naša prava.
O Kanado!
Zemljo naših predaka,
Tvoje je čelo okruženo raskošnim cvjetovima!
Jer tvoja ruka zna nositi mač,
On zna kako se nosi križ!
Vaša priča je epska
Najbriljantniji podvizi.
Raširi svoj plašt na našu zemlju;
Umočite svoj čelik u naše brazde;
Steli svoj zakon na granitu;
Upamtite da to ovisi o vama
Sudbina Francuske Amerike.
Jer tvoji ljudi će ti znati odgovoriti
Na znak vaših truba;
Jer njegovo srce kuca uz zvuke pjesama,
Francuska Kanada ostaje na nogama!
On zna kako se nosi križ!
O Kanado!
Zemljo naših predaka,
Tvoje je čelo okruženo raskošnim cvjetovima!
Jer tvoja ruka zna nositi mač,
On zna kako se nosi križ!
Vaša priča je epska
Najbriljantniji podvizi.
Prijevod na engleski
O Kanado!
Zemljo naših predaka,
Tvoje je čelo ovjenčano veličanstvenim cvijećem!
Jer tvoja ruka zna vitlati mačem,
Ono zna kako se nosi križ!
Vaša povijest je epska
Od najsjajnijih djela.
I tvoja hrabrost, prožeta vjerom,
Štitit će naše domove i naša prava;
Štitit će naše domove i naša prava.
O Kanado!
Zemljo naših predaka,
Tvoje je čelo ovjenčano veličanstvenim cvijećem!
Jer tvoja ruka zna vitlati mačem,
Ono zna kako se nosi križ!
Vaša povijest je epska
Od najsjajnijih djela.
Raširi svoj plašt nad našom zemljom;
Kali svoj čelik u našim brazdama;
Izrezbarite svoj zakon na granitu;
Upamtite dobro da to ovisi o vama
Sudbina Francuske Amerike.
Jer tvoji će ti ljudi znati odgovoriti
Na zov tvojih truba;
Jer njihova srca kucaju uz zvuke pjesama,
Francuska Kanada ostaje čvrsta!
Ono zna kako se nosi križ!
O Kanado!
Zemljo naših predaka,
Tvoje je čelo ovjenčano veličanstvenim cvijećem!
Jer tvoja ruka zna vitlati mačem,
Ono zna kako se nosi križ!
Vaša povijest je epska
Od najsjajnijih djela.