"Sunce je sjalo na moru,
Sija svom snagom:
Dao je sve od sebe da napravi
Valovi su glatki i svijetli -
A ovo je bilo čudno, jer je bilo
Usred noći.
Mjesec je mrzovoljno sjao,
Jer je mislila sunce
Nisam imao posla biti tamo
Nakon što je dan završen—
'To je vrlo nepristojno od njega', rekla je,
'Doći i pokvariti zabavu!'
More je bilo mokro koliko mokro može biti,
Pijesak je bio suh kao suh.
Nisi mogao vidjeti oblak, jer
Na nebu nije bilo ni oblačka:
Nijedna ptica nije letjela iznad glave -
Nije bilo ptica koje bi letjele.
Morž i stolar
Hodali smo pri ruci;
Plakali su kao išta vidjeti
Takve količine pijeska:
"Kad bi se ovo samo raščistilo,"
Rekli su, 'bilo bi super!'
»Ako sedam sluškinja sa sedam krpa
Čistio ga pola godine,
Pretpostavljate li, rekao je Morž,
"Da bi mogli razjasniti?"
"Sumnjam", rekao je Drvodjelja,
I gorku suzu proliti.
'O Oysters, dođi i šetaj s nama!'
Morž je preklinjao.
'Ugodna šetnja, ugodan razgovor,
Uz slanu plažu:
Ne možemo s više od četiri,
Svakome pružiti ruku.'
Najstarija Oyster ga je pogledala,
Ali nije rekao ni riječi:
Najstarija Oyster je namignula okom,
I odmahnuo svojom teškom glavom -
Što znači da nije izabrao
Napustiti ležište kamenica.
Ali četiri mlade kamenice su požurile,
Svi željni poslastice:
Kaputi su im bili očetkani, lica oprana,
Cipele su im bile čiste i uredne—
I ovo je bilo čudno, jer, znaš,
Nisu imali stopala.
Četiri druge Oysters su ih slijedile,
I još četiri;
I gusto i brzo su konačno došli,
I još, i još, i još—
Sve skakućući kroz zapjenjene valove,
I grabeći do obale.
Morž i stolar
Hodao milju ili tako nešto,
A onda su se odmorili na stijeni
Prikladno nisko:
I sve su kamenice male stajale
I čekali u nizu.
"Došlo je vrijeme", rekao je Morž,
'Da pričamo o mnogim stvarima:
Od cipela—i brodova—i pečatnog voska—
Od kupusa — i kraljeva —
I zašto je more vruće -
I imaju li svinje krila.'
'Ali čekaj malo', povikaše Oysters,
'Prije nego što popričamo;
Jer neki od nas ostaju bez daha,
I svi smo mi debeli!'
'Nema žurbe!' rekao je Stolar.
Mnogo su mu zahvaljivali na tome.
"Štrucu kruha", rekao je Morž,
Ono što nam je prije svega potrebno:
Osim toga papar i ocat,
Doista su jako dobri—
Sada, ako si spremna, Oysters draga,
Možemo se početi hraniti.'
'Ali ne na nas!' kamenice su plakale,
Postaje malo plav.
»Nakon takve ljubaznosti, to bi bilo
Tužna stvar!'
"Noć je dobra", rekao je Morž.
'Divite li se pogledu?
'Bilo je tako lijepo od vas što ste došli!
A ti si jako drag!'
Stolar je rekao samo
Odrežite nam još jednu krišku:
Volio bih da nisi tako gluh-
Morao sam te dvaput pitati!'
"Čini se šteta", rekao je Morž,
'Izigrati im takav trik,
Nakon što smo ih do sada iznijeli,
I natjerao ih da kase tako brzo!'
Stolar je rekao samo
'Maslac je pregust!'
'Plačem zbog tebe', reče Morž:
'Duboko suosjećam.'
Uz jecaje i suze sredio se
Oni najveće veličine,
Držeći svoj džepni rupčić
Pred njegovim očima koje su strujale.
'O Ostrige,' rekao je Drvodjelja,
'Ugodno ste trčali!
Hoćemo li opet kasati kući?'
Ali odgovora nije bilo –
I to nije bilo čudno, jer
Sve bi pojeli."""