Ljubav i romantika:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hej, hej, hej, hej, pjevaj i nemoj plakati, jer pjevanje veseli srca, dušo moja lijepa.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(Kakve koristi imam od toga da je volim, ako mi ona ne želi uzvratiti ljubav? Koji ću lijek pronaći, osim da umrem za nju?)
Čežnja i tuga:
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Iako me vidiš sretnu i nasmijanu, nemoj misliti da sam dobro. Čuvam tugu u svojoj duši, veliku kao i ljubav koju gajim prema tebi.)
* "Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Zaboravio sam da te volim, sve dok te nisam vidio kako prolaziš. Tada mi je srce počelo snažno lupati.)
Priroda:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Na selu ima cvijet, lijep kao sunce. Želim ga ubrati, svojoj ljubavi odnijeti.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(Rijeka teče, vjetar puše, kiša pada. Priroda je prekrasna i ne prestaje me oduševljavati.)
Religijska predanost:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(Tebi, Bože moj, molitvu uzdižem. Usliši glas moj i smiluj mi se. Pomozi mi u nevolji i uputi me na pravi put.)
Ovo je samo nekoliko primjera uobičajenih lirskih tema i tekstova koji se nalaze u meksičkim narodnim pjesmama. Raznovrsni raspon tema odražava bogato kulturno nasljeđe i osjećaje meksičkog naroda.