Mani Ratnam ,redatelj dvaju filmova , jeredatelj Tamil koji je s ciljem da postignu veću indijsku publiku . On je napravio dvije verzije istog filma , jedan u hindu i jedan u Tamil . To proširio publiku za film . Ratnam je pokušao ovakav podvig s prethodnim filmovima , uglavnom presnimavanja svoje Tamilski jezik filmove u Hindi . Međutim , tu su nijanse koje ova vrsta presnimavanja promašaje , a on je napravio dvije različite verzije istog filma .
Priča
Dva filmovi temelje na priči linija preuzet iz indijskog epa "Ramayan . " Ramayan jepriča o Rami i njegova supruga Sita . Raavan , ili Raavanan , jedemon koji abdukta Situ i nju drži u zatočeništvu u šumi . Epska priča kako joj je Rama spašava iz kandži demona . Međutim , on nije uvjeren o čistoći Sita je nakon spašavanja te joj nije podvrgnuo testovima . " Raavan " i " Raavanan " ponuditi više moderan pogled na ove osnovne pričom .
Uloge
Jedna od glavnih razlika između " Raavan " i " Raavanan "jeglumaca . U " Raavan " verziji , Abhishek Bachchan igra glavnu ulogu otmičar , što predstavlja Raavandemona . Vikram , Tamil filmska zvijezda , igra ulogu policajca , što predstavlja Ramu iz " The Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan glumi njegovu ženu , što predstavlja Situ . Za Tamil film , Vikram igra demona ulogu Raavanan , a Prithviraj , Tamil glumac igra ulogu policajca . Aishwarya Rai Bachchan glumi junakinju u obje verzije .
Glazba
Glazba jeglavna atrakcija za indijskih kina , a drugi je razlika između " Raavan " i " Raavanan " je glazba . Dok A.R. Rahman je postigao glazbu za dvije verzije , pjesme za dvije verzije su napisala dva različita lyricists . Tamil verziju pjesme napisao je Vairamuthu , a Kollywood tekstopisac , dok je Hindski verziju pjesme su po Gulzar , a Ljubav tekstopisac .