1. španjolski :
- "Mata" (glagol):Ubiti ili zaklati nekoga.
- "Mata" (imenica):Grm, žbun ili malo drvo.
2. Portugalski :
- "Mata" (imenica):šuma, džungla ili gusto raslinje.
3. Tagaloški i filipinski :
- "Mata" (imenica):Oko, vid, vid.
- "Mata" (glagol):Vidjeti, gledati ili gledati.
- "Mata" se također može koristiti kao žargonski izraz za "špijun" ili "doušnik".
4. Japanski :
- "Mata" (prilog):Opet, još jednom, drugi put.
5. Sanskrit i Hindski :
- "Mata" (imenica):Majka, posebno izraz nježnosti ili poštovanja.
- "Mata" se također može koristiti kao naslov za ugledne učiteljice ili duhovne vođe.
6. Indonezijski i malajski :
- "Mata" (imenica):Oko, vid, vid.
Općenito, "mata" se odnosi na različite koncepte povezane s vidom, prirodom ili odnosima, ovisno o jeziku i kontekstu u kojem se koristi. Može biti glagol, imenica ili prilog, ovisno o padežu.