Evo zašto:
* Izgnanstvo, a ne porobljavanje: Događaj opisan u Bibliji kao "babilonski izgnanstvo" (586-539 prije Krista) nije bio porobljavanje u tipičnom smislu te riječi. Dok su Židovi bili prisiljeni napustiti svoju domovinu u Judi, nisu bili tretirani kao robovi u Babilonu.
* prisilno preseljenje i zarobljeništvo: Babilonsko osvajanje Jude dovelo je do prisilnog preseljenja mnogih Židova u Babilon. Držili su se u zarobljeništvu, što znači da se nisu mogli vratiti u svoju domovinu sve do babilona perzijskog osvajanja. Međutim, ovo nije bila potpuna odsutnost slobode.
* Život u egzilu: Židovi u Babilonu imali su stupanj autonomije i bili su u stanju prakticirati svoju religiju. Čak su obnovili svoj hram u Jeruzalemu kasnije, nakon što su mu dozvolili da se vrate.
* Značaj izraza: Upotreba riječi "porobljavanje" je problematična jer sugerira potpuni nedostatak agencije i slobode za Židove za vrijeme njihovog boravka u Babilonu. Ova perspektiva ne odražava točno povijesnu stvarnost njihovog iskustva.
Da biste bolje razumjeli situaciju, ključno je izbjegavati izraze poput "porobljavanja" i umjesto toga usredotočiti se na povijesnu stvarnost:
* Osvajanje i prisilno preseljenje: Babilonsko osvajanje Jude rezultiralo je da su Židovi bili prisiljeni preseliti se u Babilon.
* Zarobljeništvo i ograničena sloboda: Židovi su bili u zarobljeništvu, što znači da se nisu mogli vratiti u svoju domovinu sve dok perzijsko osvajanje. Imali su ograničenu slobodu i autonomiju.
* Vjerska praksa: Židovima u Babilonu bilo je dopušteno prakticirati svoju religiju.
* Vratite se i obnovili: Nakon perzijskog osvajanja, mnogim je Židovima bilo dopušteno da se vrate u Judeju i obnovi svoj hram.
Važno je koristiti točan jezik kako bi se izbjeglo održavanje štetnih stereotipa i razumjeli složenost povijesnih događaja.