Brookeina je pjesma poslužila kao značajan izvor za Shakespeareovu dramu. Pruža glavne elemente zapleta, imena likova i sveukupni niz priče o Romeu i Juliji. Međutim, postoje značajne razlike između Brookeine verzije i Shakespeareove kasnije adaptacije.
Jedna od ključnih razlika je ton i stil pripovijedanja. Brookeina pjesma koristi više didaktički i moralizirajući pristup, s ciljem prenošenja upozoravajuće priče o opasnostima pretjerane strasti i destruktivnih posljedica ljubavi. Pjesma naglašava tragičnu sudbinu Romea i Julije kao rezultat njihovih impulzivnih odluka.
Nasuprot tome, Shakespeareovo djelo obilježeno je poetskim jezikom, dramskom strukturom i živopisnom karakterizacijom likova. Shakespeareova adaptacija donosi veću složenost likovima i istražuje njihovu emocionalnu dubinu, motivaciju i unutarnje sukobe. Predstava također uvodi nijansiranije teme vezane uz ljubav, sudbinu, društvo i međuigru između individualnih želja i društvenih očekivanja.
Shakespeare uzima kreativnu slobodu u adaptaciji Brookeine pjesme, dodajući nove likove, scene i dijaloge. On također odstupa od izvornog završetka tako što su Romeo i Julija počinili samoubojstvo u posljednjem činu. Ove promjene doprinose pojačanom osjećaju tragedije i emocionalnog utjecaja u Shakespeareovoj drami.
Dok je Brookeina pjesma pružila temeljni materijal, Shakespeareov genij pretvorio je priču u trajni klasik zapadne književnosti. Njegova se adaptacija smatra konačnom verzijom priče o Romeu i Juliji, nadmašujući popularnost i utjecaj izvornog Starog opisa.