Važno je napomenuti da je "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" prijevod dijela izvornog bengalskog teksta:"তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Ovo u prijevodu znači "Dao si Indiji/ Veliku moć."
Dok je Tagore napisao originalnu himnu, dio na koji govorite je prijevod.