1. Karakterizacija:
* Filmovi često preuveličavaju Sherlockove ekscentričnosti. Dok je Doyleov Holmes svakako nekonvencionalan, filmovi imaju tendenciju pojačati njegove hirove (poput upotrebe droga ili nepoštivanja društvenih normi) za dramatičan učinak. To ga ponekad može prikazati nestalnijim i manje inteligentnim nego u knjigama.
* Watson se često prikazuje kao manje kompetentan. U knjigama, Watson je sposoban liječnik i prijatelj od povjerenja koji često pomaže Holmesu u dedukcijama. Filmovi ga često prikazuju kao nespretnijeg i pouzdanijeg u Holmesa, što može umanjiti njegovu ulogu i važnost.
* Ostali likovi se često mijenjaju. U knjigama se pojavljuje niz sporednih likova, od kojih su neki dobili istaknutije uloge u filmovima (poput Mycrofta Holmesa), dok su drugi u potpunosti izostavljeni. Ove adaptacije mogu promijeniti odnose među likovima i dinamiku priča.
2. Zaplet i misterija:
* Filmovi često pojednostavljuju misterije. Doyleove priče poznate su po svojim zamršenim zapletima i složenim dedukcijama. Filmovi ponekad pojednostavljuju te misterije, čineći ih lakšim za praćenje široj publici, ali gube dio intelektualne složenosti.
* Filmovi često dodaju akciju i spektakl. Kako bi privukli modernu publiku, mnogi filmovi o Sherlocku Holmesu u priče ubacuju akcijske sekvence i vizualne efekte. Iako su knjige pune neizvjesnosti, više su usredotočene na intelektualni proces dedukcije nego na fizičke sukobe.
* Filmovi ponekad odstupaju od izvorne radnje. Dok neki filmovi ostaju vjerni određenim Doyleovim pričama, drugi uzimaju slobodu s izvornim materijalom, dodajući nove likove, podzaplete ili čak potpuno originalne slučajeve.
3. Ton i atmosfera:
* Filmovi mogu varirati u tonu. Neki filmovi bilježe viktorijansku atmosferu Doyleovih priča, dok drugi imaju moderniji ili komičniji pristup. Izvorne knjige općenito su napisane u ozbiljnom, često sablasnom tonu, dok filmovi mogu istraživati širi raspon žanrova.
* Filmovi često naglašavaju vizualno pripovijedanje. Upotreba kinematografije, scenografije i kostima može poboljšati vizualni dojam priča. Dok se knjige uvelike oslanjaju na pisanu riječ za stvaranje atmosfere i napetosti, filmovi mogu iskoristiti vizualne elemente kako bi dodatno angažirali gledatelje.
Ukratko:
Iako filmovi o Sherlocku Holmesu pružaju ugodan i pristupačan način da se dožive priče, često se razlikuju od izvornog materijala u pogledu karakterizacije likova, zapleta, tona i atmosfere. Važno je zapamtiti da su filmovi adaptacije i da možda neće uvijek točno odražavati nijanse i složenost izvornih knjiga. No, mogu ponuditi jedinstvenu i zabavnu perspektivu svijeta Sherlocka Holmesa.