Što Shakespeare misli kad kaže trn u oku?

Bol u oku je nešto ružno ili uvredljivo za oko. U Shakespeareovo vrijeme taj se izraz često koristio za opisivanje osobe ili stvari koja se smatrala fizički neprivlačnom ili moralno odbojnom. Na primjer, u drami "Ukroćena goropadnost", Petruchio svoju ženu, Katharinu, naziva "ranom u oku" zbog njezinog oštrog jezika i lukavog ponašanja. U drugom primjeru, u drami "Mletački trgovac", Shylock naziva Antonija "trnom u oku" zbog njegove kršćanske vjere i njegovog odbijanja da posuđuje novac Židovima.

Danas se pojam "oči" još uvijek koristi za opisivanje nečega što je vizualno neugodno, ali se ponekad koristi i za opisivanje nečega što je moralno uvredljivo ili nepoželjno. Na primjer, netko bi korumpirano ponašanje političara mogao nazvati "bolom u oku" ili bi mogao nazvati "bolom u oku" dio zakona s kojim se ne slaže.