1. Jezična evolucija: Engleski je jezik doživio značajne promjene od Shakespeareovog doba, koje je bilo oko 16. i 17. stoljeća. Riječi, gramatika i pravopisne konvencije evoluirale su tijekom vremena, što je dovelo do razlika između Shakespeareovih tekstova i modernog engleskog. Njegovo pisanje odražava jezik njegova razdoblja, na koji su utjecali različiti čimbenici kao što su regionalni dijalekti, utjecaji drugih jezika i razvojna priroda samog engleskog jezika.
2. Nedostatak standardizacije: U Shakespeareovo vrijeme nije postojao standardizirani pravopisni sustav na engleskom jeziku. Varijacije u pisanju bile su uobičajene, a autori su često koristili više načina pisanja za istu riječ. Shakespeareov pravopis, iako nije uvijek dosljedan prema današnjim standardima, nije se smatrao netočnim ili lošim za njegovo doba.
3. Utjecaj tiska: Izum tiskarskog stroja sredinom 15. stoljeća imao je dubok utjecaj na širenje znanja i književnosti. Međutim, rane metode tiskanja bile su sklone pogreškama, a tipografske pogreške bile su uobičajene. Neke nedosljednosti u Shakespeareovim tekstovima možda su unesene tijekom procesa tiskanja.
4. Umjetnički izbori: Shakespeare je bio poznat po kreativnoj upotrebi jezika, korištenju stilskih sredstava i igri riječi kako bi prenio značenje i utjecaj u svojim dramama. Dok se neki od ovih izbora mogu činiti nekonvencionalnim ili gramatički netočnim modernim čitateljima, oni su vjerojatno bili namjerne Shakespeareove umjetničke odluke da prenesu određene efekte ili emocije.
Važno je zapamtiti da su Shakespeareova djela napisana prije više od četiri stoljeća i da su bila namijenjena publici njegova doba. Kada se čita u kontekstu njegova vremena, Shakespeareovo pisanje pokazuje majstorstvo jezika, poetsko umijeće i sveobuhvatno razumijevanje ljudske prirode i emocija.