U ovom kontekstu, "pospano" se koristi figurativno za prenošenje ideje sporog, mirnog okruženja, gdje se čini da vrijeme teče ležernim tempom, a život teče bez žurbe. Sugerira mjesto koje karakterizira jednostavnost, tradicija i osjećaj nostalgije. Pridjev pospano evocira sliku sela u kojem se život odvija tiho i mirno, nalik na pospanost ili odmor uspavanog čovjeka.
Referenca na "japanski" dodaje kulturnu dimenziju opisu. Podsjeća na slike tradicionalnih japanskih sela s njihovim mirnim krajolicima, šarmantnom arhitekturom i snažnim osjećajem zajednice. Spominjanje "japanskog" doprinosi ukupnoj slici i atmosferi koju stvara taj izraz.
Sve u svemu, fraza "uspavano japansko selo" živopisna je metafora koja oslikava mirno, skladno mjesto koje podsjeća na tradicionalno japansko selo i miran način života povezan s njim.