od Jalal al-Din Rumija
U šumi svijeta,
Ja sam drvo.
Moje grane sežu do neba,
A korijeni su mi duboko u zemlji.
Hrani me kiša i sunce,
I dajem utočište pticama i životinjama.
Ja sam dio šume,
I šuma je dio mene.
Rijeka teče kroz šumu,
I pjeva pjesmu života.
Ispire prljavštinu i ostatke,
I za sobom ostavlja čistu i svježu stazu.
Rijeka je dio šume,
I šuma je dio rijeke.
To su dvije polovice iste cjeline.
Ja sam drvo i ja sam rijeka.
Ja sam šuma i ja sam svijet.
Ja sam sve stvari,
I sve stvari su ja.
Ja sam Onaj,
A Jedan je sve.
Nema razdvajanja,
Samo jedinstvo.
ja sam mir,
I ja sam ljubav.
ja sam radost,
I ja sam blaženstvo.
Ja sam sve,
I ništa nije izostavljeno.
Ja sam šuma i rijeka,
I ja sam Onaj.
Ja sam sve stvari,
I sve stvari su ja.