Fonološke razlike :Zvučni sustavi jezika razlikuju se po fonemima (osnovnim glasovnim jedinicama) koje koriste. Kao rezultat toga, obrasci rime koji funkcioniraju na jednom jeziku možda neće biti učinkoviti ili čak vidljivi na drugom. Na primjer, neki jezici imaju jasnije glasove samoglasnika, dok drugi mogu imati konzistentnije skupine suglasnika, što dovodi do različitih mogućnosti rimovanja.
Struktura sloga :Načini na koje su slogovi strukturirani u različitim jezicima mogu utjecati na stvaranje rima. Jezici s visokim stupnjem složenosti slogova (npr. mnogo suglasnika po slogu) mogu imati manje mogućnosti rimovanja u usporedbi s jezicima s jednostavnijim strukturama slogova.
Naglasak i intonacija :Postavljanje naglaska i intonacije u riječima i frazama može utjecati na obrasce rime. Jezici koji imaju relativno fiksni obrazac naglaska mogu imati manje mogućnosti za rimovanje u usporedbi s jezicima s fleksibilnijim obrascima naglaska. Konture intonacije, koje se odnose na porast i pad visine tona u govoru, također mogu utjecati na to kako se rime percipiraju.
Kulturni i povijesni čimbenici :Na praksu rimovanja mogu utjecati kulturni i povijesni čimbenici, uključujući pjesničke tradicije, književne preferencije i običaje usmenog pripovijedanja. Određeni jezici mogu imati dugu povijest korištenja rime u određenim oblicima poezije, što oblikuje način na koji se rime koriste i percipiraju u tom jeziku.
Vrste rime :Različiti jezici mogu koristiti različite vrste rima. Na primjer, neki jezici mogu koristiti savršene rime, gdje se završni glasovi riječi točno podudaraju (npr., "mačka" i "šešir"), dok drugi mogu koristiti nagnute ili bliske rime gdje se samo neki glasovi podudaraju (npr., "mjesec" i "uskoro"). Prevalencija određenih vrsta rima u jeziku može utjecati na to kako se rime percipiraju i koriste.
Ovi čimbenici zajedno pridonose varijacijama u načinu na koji se rima koristi u različitim jezicima i utječu na to kako govornici i pisci percipiraju i koriste prakse rimovanja u različitim jezičnim kontekstima.