* "Dva kućanstva, oba jednaka u dostojanstvu" (oznaka:dvije obitelji, obje jednakog statusa)
* "Par zvjezdanih ljubavnika" (oznaka:dvoje ljubavnika čiju sudbinu određuju zvijezde)
* "Gdje građanska krv čini građanske ruke nečistima" (oznaka:gdje je nasilje između dvije obitelji zaprljalo ruke)
Drugi čin, 2. prizor
* "Koje svjetlo probija kroz onaj prozor?" (oznaka:kakvo svjetlo dolazi kroz taj prozor?)
* "Istok je, a Julija je sunce" (oznaka:istok je, a Julija je lijepa kao sunce)
* "Ali, tiho, kakva svjetlost probija kroz onaj prozor? To je istok, a Julija je sunce" (oznaka:ali, čekaj malo, kakva svjetlost dolazi kroz taj prozor? To je istok, a Julija je kao lijepa kao sunce)
3. čin, 5. scena
* "Grob? O, ne! Lanterna!" (oznaka:grob? Ne, svjetiljka je!)
* "Oči, pogledaj svoje zadnje!" (oznaka:oči, pogledajmo se zadnji put!)
* "Umri, srce izdajničko!" (oznaka:Umri srce izdajničko!)
5. čin, 3. prizor
* "O, ovdje ću postaviti svoj vječni počinak, I stresti jaram nesretnih zvijezda S ovog svijeta umornog tijela." (oznaka:ovdje ću postaviti svoj stalni dom i skinuti teret nesretnih zvijezda s ovog tijela koje se razboljelo od svijeta.)
* "Oči, posljednji pogled! Ruke, posljednji zagrljaj!" (oznaka:oči, pogledajmo se posljednji put! Ruke, posljednji zagrljaj!)
* "I kad me polože u grob, neka mi crvi proždru tijelo i moje kosti vjetar raznese; neka moja duša nađe mir na nebu." (oznaka:i kad me u grob polože, neka mi tijelo crvi izjedu, i kosti mi vjetar raznese, a duša neka nađe mir na nebu.)