Čin 1, Scena 5
Romeo: O, ona uči baklje da svijetle!
Čini se da visi na obrazu noći
Kao bogati dragulj u uhu Etiopca,
Ljepota prebogata za upotrebu, za zemlju predraga!
Tako pokazuje snježnu golubicu koja se okuplja s vranama,
Kao što pokazuje ona dama nad svojim kolegama.
Mjera je gotova, pazit ću na njezino mjesto,
I, dodirujući njezinu, učini blaženom moju grubu ruku.
Je li moje srce voljelo do sada? Odrekni se, gledaj!
Jer pravu ljepotu nisam vidio do ove noći.
Čin 2, Scena 2
Romeo: Da čujem više ili da govorim na ovome?
Juliet: Samo tvoje ime je moj neprijatelj.
Ti si svoj, iako nisi Montague.
Što je Montague? Nije ni ruka, ni noga,
Ni ruku, ni lice, ni bilo koji drugi dio
Pripadnost muškarcu. O, budi neko drugo ime
Pripadnost muškarcu. O, budi neko drugo ime
Osim Montaguea, i ja više neću biti Capulet.
3. čin, 5. scena
Juliet: Znaš da je maska noći na mom licu,
Inače bi djevojačko rumenilo obojilo moj obraz
Za ono što si me večeras čuo govoriti.
Fain bih se zadržao na formi, fain, fain deny
Što sam govorio. Ali oproštajni kompliment!
da li me volis Znam da ćeš reći 'Da',
I vjerovat ću tvojoj riječi. Ipak, ako se zakuneš,
Možete dokazati laž. Kod krivokletstva ljubavnika,
Kažu, Jove se smije. O nježni Romeo,
Ako voliš, izgovaraj to vjerno.
Ili ako misliš da sam prebrzo osvojen,
Namrštit ću se i biti perverzan i reći ću ti ne,
Tako ćeš se udvarati; ali inače, ne za svijet.
5. čin, 3. prizor
Romeo: Onda ti prkosim, zvijezde!
Ti znaš moj stan:donesi mi tintu i papir,
I unajmiti poštanske konje. Otići ću večeras.
Pa, Juliet, leći ću s tobom večeras.
Neka mi crvi proždiru tijelo kako hoće,
Neću reći da ću umrijeti nepokopan,
Sa sjećanjem na ono što me je natjeralo da živim.