Španjolske neizravne objektne zamjenice uz imenice mama le da un traje de bano a Juan para el viaje i zašto se mogu staviti iza bano?

Zamjenica neizravnog objekta u ovoj rečenici je "le", koja zamjenjuje neizravni objekt "Juan". Mama le da un traje de bano a Juan para el viaje. (Mama daje Juanu kupaći kostim za put.) U španjolskom se zamjenice neizravnog objekta mogu staviti ispred glagola ili se mogu dodati na kraj potvrdne naredbe ili infinitiva. U ovoj rečenici, neizravna objektna zamjenica "le" je pričvršćena na kraj infinitiva "dar", tvoreći "darle".

Imenica "traje de baño" (kupaći kostim) izravni je objekt rečenice, a dolazi nakon zamjenice neizravnog objekta i ispred glagola.

Evo detaljnijeg objašnjenja zašto se "le" može staviti iza "baño":

U španjolskom postoje dva opća položaja za zamjenice neizravnog objekta (IOP):ispred glagola (preverbalni položaj) i iza glagola (postverbalni položaj). Kada se IOP postavlja preverbalno, obično se stavlja ispred zamjenice izravnog objekta (DOP), ako postoji. U ovoj rečenici postoji samo jedan objekt (traje de baño), a to nije izravna objektna zamjenica, pa se "le" mora staviti iza "baño".

Evo nekoliko primjera kako se IOP-ovi mogu postaviti na različite položaje u rečenicama:

* Preverbalni položaj: Me gusta la película. (Sviđa mi se film.)

* Postverbalni položaj: ¿Me puedes dar el libro? (Možete li mi dati knjigu?)

* Priloženo na kraju potvrdne naredbe: ¡Ayúdame! (Pomozite mi!)

* Priloženo na kraju infinitiva: Quiero comprarle un regalo a mi madre. (Želim kupiti poklon svojoj majci.)

U ovoj konkretnoj rečenici zamjenica neizravnog objekta "le" nalazi se nakon "baño" jer nema DOP. Da postoji DOP, ispred njega bi stajalo "le". Na primjer:

* S DOP-om: Mamá le da un traje de baño a Juan para el viaje. (Mama daje Juanu kupaći kostim za put.)