Evo pregleda kako je Shakespeare potencijalno koristio Cinthiovo djelo:
1. Osnovni zaplet: Središnji zaplet Cinthiove priče vrti se oko maurske kapetanice po imenu Disdemona koju njezin zastavnik, Iago, lažno optužuje za nevjeru. Othello (Disdemonin muž) je izmanipuliran da povjeruje u optužbe i na kraju ubije Disdemonu.
2. Paralele znakova:
- Othello:maurski kapetan u Cinthiovoj priči postaje lik Othella u Shakespeareovoj drami.
- Desdemona:Vjerna žena Disdemona u Cinthiovoj priči preimenovana je u Desdemona u Shakespeareovoj drami.
- Jago:Zastavnik koji raspiruje ljubomoru u Othellu dijeli isto ime, Jago, u Shakespeareovoj drami.
3. Prilagodbe i razvoj:
- Iako Shakespeare uglavnom slijedi glavnu liniju radnje, on proširuje i poboljšava likove, dodajući svakome psihološku dubinu, motivaciju i pozadinsku priču.
- Shakespeare daje značajniji motiv za Iagovu zloću, zalazeći u njegovu složenu prirodu i želju za osvetom.
- Cinthiova priča prvenstveno se fokusira na tragične događaje i osvetu, dok Shakespeare istražuje dodatne teme ljubavi, odanosti, ljubomore, rasizma i dinamike moći.
4. Zamjenski likovi:
- Bianca:Iako nije izravno prisutan u Cinthiovoj priči, Shakespeare uvodi lik Biance kao prostitutke i potencijalnog ljubavnog interesa za Cassija. Ovaj lik dodaje slojeve složenosti zapletu.
- Roderigo:Još jedan Shakespeareov izum je lik Roderiga, bogatog Desdemoninog udvarača koji pomaže Jagu u njegovim planovima.
5. Postavka:
- Shakespeare transformira mjesto iz Venecije (u Cinthiovoj priči) u Veneciju i Cipar, dodajući geografske slojeve i istražujući različite društvene kontekste.
Crpeći inspiraciju iz Cinthiovog "Un Capitano Moro", Shakespeare je napravio značajne izmjene, razvoj likova i tematska istraživanja kako bi stvorio bogatu i složenu tragediju kakva je Othello.