1. Kulturno okruženje:
* Tradicionalna Pepeljuga:smještena u europski kulturni kontekst, obično prikazana u srednjovjekovnom ili renesansnom okruženju.
* Kineska Pepeljuga (Ye Xian):Priča je ukorijenjena u kineskoj kulturi i sadrži elemente drevne Kine, uključujući odjeću, arhitekturu i društvene norme.
2. Podrijetlo i izvor:
* Tradicionalna Pepeljuga:Najpoznatija verzija priče o Pepeljugi pripisuje se francuskom piscu Charlesu Perraultu, koji ju je objavio u svojoj zbirci bajki u 17. stoljeću.
* Kineska Pepeljuga:Ye Xian je lik iz kineske narodne priče ili legende koja se usmeno prenosila generacijama prije nego što je zabilježena u pisanom obliku.
3. Likovi:
* Tradicionalna Pepeljuga:ključni likovi uključuju Pepeljugu, njezinu zlu maćehu i polusestre, vilu kumu, princa i kralja.
* Kineska Pepeljuga:priča Ye Xian prvenstveno se vrti oko njezinog odnosa s nasilnom maćehom i biološkom majkom, kao i njezinih susreta s magičnim elementima poput ribe koja govori.
4. Vila kuma:
* Tradicionalna Pepeljuga:Pepeljugi pomaže kuma vila koja magično pretvara njezine krpe u balsku haljinu i daje joj staklene papuče.
* Kineska Pepeljuga:Ye Xian dobiva pomoć od čarobne ribe koja govori s kojom se sprijateljila i koja se na kraju pretvara u prekrasnu haljinu za nju.
5. Izgubljena papuča:
* Tradicionalna Pepeljuga:Princ pronalazi Pepeljugu nakon što je isprobao staklenu papuču na svim ženama u kraljevstvu, a ona je naknadno identificirana kao prava vlasnica.
* Kineska Pepeljuga:Ye Xian gubi jednu od svojih izvezenih cipelica, koju kralj koristi kao sredstvo da je pronađe nakon što je svjedočio njezinoj suosjećajnoj prirodi i dobroti.
6. Sretniji kraj:
* Tradicionalna Pepeljuga:priča obično završava tako što se Pepeljuga uda za princa i živi sretno do kraja života.
* Kineska Pepeljuga:Dok se Ye Xian ponovno susreće sa svojom biološkom majkom i naposljetku dobiva bolji život, priča ima slatkiji kraj jer ona ne može u potpunosti pobjeći od svoje nasilne maćehe.