U The Catcher in the Rye što Holden misli pod tim da me ubija?

Holden koristi izraz "to me ubija" kako bi izrazio snažnu odbojnost prema nečemu. Međutim, Holden je složen, pun proturječja, ne treba ga uzimati zdravo za gotovo i sklon je pretjerivanju kako bi utjecao i na sebe i na slušatelja/čitatelja. Izraz također ukazuje na gubitak nevinosti u djetinjstvu:kao što kaže za odrasle koji koriste vulgarnost:"kada ste u njihovoj blizini... morate biti na oprezu - to jest, ako želite biti zreli" (Salinger 32) .

Služi se hiperbolama, podcjenjivanjem, vulgarnošću, lažima ili mijenja svoj prikaz prema tome tko su njegovi trenutni slušatelji/čitatelji u složenom psihološkom procesu suočavanja s licemjerjem odraslih i samim životom.