To je prijetnja koriste građani Capitola, posebice predsjednik Snow, za zastrašivanje ljudi iz Panema.
Evo što to znači:
* "Rue" odnosi se na mladu djevojku koji je danak iz okruga 11, poljoprivrednog okruga poznatog po svom siromaštvu.
* "Dan" odnosi se na dan ustanka protiv Kapitola.
* "Ožalite dan" znači "žaliti dan" ili "proklet dan."
U biti, fraza je prijetnja okruzima , rekavši da će požaliti ikada pobunio protiv Kapitola. To je način podsjećanja na moć koju Capitol ima i posljedice prkošenja njemu.
Izraz je značajan jer naglašava dinamiku moći između Capitola i okruga te kako Capitol koristi strah i zastrašivanje za kontrolu stanovništva.