Romeo: (Vidjevši Juliju na balkonu) O, ona uči baklje da svijetle!
Čini se da visi na obrazu noći
Kao bogati dragulj u uhu Etiopca,
Ljepota prebogata za upotrebu, za zemlju predraga!
Tako je prikazana snježna golubica koja juri s vranama
Kao što pokazuje ona dama nad svojim kolegama.
Mjera je gotova, pazit ću na njezino mjesto,
I, dodirujući njezinu, učini blagoslovljenom moju grubu ruku.
Je li moje srce voljelo do sada? Odrekni se, gledaj!
Jer pravu ljepotu nisam vidio do ove noći.
(Juliet kreće da uđe unutra)
Romeo: Ostani samo malo, nježna Julija!
Juliet: tko je to
Romeo: Po imenu
Ne znam kako da ti kažem tko sam.
Moje je ime, dragi svetice, mrsko samom sebi,
Jer ti je to neprijatelj.
Da sam to napisao, pocijepao bih riječ
Tisuću puta.
Juliet: Kakav si ti čovjek koji je tako osvijetljen u noći,
Spotičete li se o moj savjet?
Romeo: Ne znam kako da ti kažem tko sam.
Moje je ime, dragi svetice, mrsko samom sebi,
Jer ti je to neprijatelj.
Da sam to napisao, pocijepao bih riječ
Tisuću puta.
Juliet: Kakav si ti čovjek koji je tako osvijetljen u noći,
Spotičete li se o moj savjet?
Romeo: Onim blagoslovljenim mjesecom, zavjetujem se,
To su srebrne vrhove svih ovih voćaka.
Juliet: O Romeo, Romeo! Otkud ti Romeo?
Odrekni se svoga oca i odbaci svoje ime,
Ili ako nećeš, budi samo zakleta ljubavi moja,
I neću više biti Capulet.
Romeo: Da čujem više ili da govorim na ovome?
Juliet: Samo tvoje ime je moj neprijatelj.
Ipak si ti sam, a ne Montague.
Što je Montague? Nije ni ruka, ni noga,
Ni ruku, ni lice, ni bilo koji drugi dio
Pripadnost muškarcu. O, budi neko drugo ime
Pripadnost muškarcu. O, budi neko drugo ime
Pripadnost muškarcu.
Romeo: Vjerujem ti na riječ:
Zovite me ali ljubav, i bit ću novo kršten;
Odsada nikad neću biti Romeo.
(Ljube se)
Juliet: Romeo bez imena,
I za to ime, koje nije dio tebe,
Uzimam sve sebi.
Romeo: Zvat ću te svojim.
Juliet: Kako da te zovem?
Romeo: Moje je ime, dragi svetice, mrsko samom sebi,
Jer ti je to neprijatelj.
Juliet: Tvoje ime nije dio tebe,
Pa dopusti mi da budem tvoja ljubav i pusti me da umrem.
Romeo: (U stranu) Ja sam budala sreće.
Juliet :Što je u imenu? Ono što zovemo ruža
Bilo koje drugo ime bi mirisalo slatko.
Romeo: Juliet, ja sam tvoja ljubav i ništa drugo,
I zato te uzimam takvog kakav jesi.
Juliet: Ali meko! Kakvo se svjetlo probija kroz onaj prozor?
To je istok, a Julija je sunce.
Izađi lijepo sunce i ubij zavidni mjesec,
Tko je već bolestan i blijed od tuge,
Da si ti, njezina sluškinja, mnogo poštenija od nje.
Romeo :Njezino oko govori; Ja ću odgovoriti.
Previše sam hrabar, nije meni ona govori.
Juliet: Dvije najljepše zvijezde na cijelom nebu,
Imaš posla, namami njezine oči
Da svjetlucaju u svojim sferama dok se ne vrate.
Što ako su joj oči tamo, u glavi?
Sjaj njezina obraza posramio bi te zvijezde,
Kao danje svjetlo svjetiljka; njene oči na nebu
Da li bi kroz prozračni kraj strujao tako svijetlo,
Da bi ptice pjevale i mislile da nije noć.
Pogledajte kako naslanja obraz na ruku.
O kad bih bio rukavica na toj ruci,
Da mogu dotaknuti taj obraz!
Romeo: Ona govori, ali ne govori ništa. Što od toga?
Njezino oko govori; Ja ću odgovoriti.
Previše sam hrabar, nije meni ona govori.
Dvije najljepše zvijezde na cijelom nebu,
Imaš posla, namami njezine oči
Da svjetlucaju u svojim sferama dok se ne vrate.
Što ako su joj oči tamo, u glavi?
Sjaj njezina obraza posramio bi te zvijezde,
Kao danje svjetlo svjetiljka; njene oči na nebu
Da li bi kroz prozračni kraj strujao tako svijetlo,
Da bi ptice pjevale i mislile da nije noć.
Juliet: Aj ja!
Romeo :Ona govori.
O, govori opet, svijetli anđele! Jer ti si
Kao slavna ova noć, biti iznad moje glave
Kao što je krilati glasnik neba
Do bijelih prevrnutih čudesnih očiju
Smrtnika koji se vraćaju da ga gledaju
Kad gazi oblake koji lijeno koračaju
I plovi na nedrima zraka.
Juliet: O Romeo, Romeo! Otkud ti Romeo?
Romeo :Da čujem više, ili da govorim na ovome?
Juliet :'Ali tvoje ime je moj neprijatelj.
Ti si svoj, iako nisi Montague.
Što je Montague? Nije ni ruka, ni noga,
Ni ruku, ni lice, ni bilo koji drugi dio
Pripadnost muškarcu. O, budi neko drugo ime
Pripadnost muškarcu.
Romeo: Vjerujem ti na riječ:
Zovite me ali ljubav, i bit ću novo kršten;
Odsada nikad neću biti Romeo.
(opet se ljube)