1. Rani moderni engleski dijalekti: Engleski jezik u Shakespeareovo vrijeme bio je lonac za taljenje različitih dijalekata. Shakespeare je imao pristup tim dijalektima kroz svoja putovanja, interakcije i čitanja. Unosio je riječi iz raznih krajeva spajajući ih u svoja stvaralačka književna djela.
2. Latinica: Shakespeare je kroz svoje obrazovanje imao nešto dodira s latinskim. Neki latinski izrazi našli su se u njegovim spisima, poput "et tu, Brute" i "veni, vidi, vici".
3. Engleska renesansna književnost: U razdoblju renesanse oživljava se zanimanje za klasičnu grčku i rimsku književnost. Prijevodi i adaptacije ovih starih djela uveli su nove riječi u engleski jezik. Shakespeare je upio te riječi i reference u svojim dramama i sonetima.
4. Specijalizirani jezik različitih područja: Shakespeareov jezik odražava njegovo poznavanje pravnih pojmova, medicinskih pojmova, botaničkih naziva, lovačke terminologije i nautičkih riječi. Ovaj raznolik vokabular očit je u njegovim dramama.
5. Kovanice i neologizmi: Shakespeareu se pripisuje skovanje ili mijenjanje postojećih riječi kako bi se stvorili jedinstveni izrazi. Pripisuju mu se riječi kao što su "razmetljiv", "smiješan", "očna jabučica" i "nepristojan".
6. Suvremeni događaji: Shakespeareova zapažanja o aktualnim događajima i političkoj klimi njegova vremena doprinijela su njegovu rječniku. Uključio je suvremene izraze, termine vezane uz ratovanje i diplomaciju, pa čak i satirične reference na povijesne ličnosti.
7. Uobičajeni folklor i poslovice: Shakespeare se oslanjao na tradicionalne narodne mudrosti i poslovice koje su bile popularne u njegovo doba. Ti su izrazi obogatili njegove drame i dodali kolokvijalnom šarmu.
8. Klasična mitologija i književnost: Shakespeareovo poznavanje klasične mitologije i djela starogrčkih i rimskih pisaca omogućilo mu je da njihova imena, priče i aluzije uključi u vlastitu književnost.
Shakespeareov jezik odražava njegovo oštroumno zapažanje, književno znanje i kreativni genij, koje je crpio iz širokog spektra izvora kako bi stvorio djela koja su stoljećima ostala utjecajna i zadivljujuća.