Značenje:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Slava nacije Indije)
Himna govori o jedinstvu, snazi i raznolikosti Indije. Slavi zemlju, svoj narod i njihove težnje za slobodom i napretkom.
Ključne točke:
* "Jana Gana Mana" - Ova fraza znači "vladar naroda" ili "suveren naroda". To označava moć i autoritet koji boravi s ljudima Indije.
* "adhinayak" - Ova riječ znači "Gospodin" ili "Vrhovni vladar". Odnosi se na vrhovnu vlast naroda Indije nad njihovom zemljom i sudbinom.
* "Bharata Bhumi" - Ova fraza znači "zemlja Indije". To označava svetost i ljepotu indijske zemlje.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Ova linija navodi neke od glavnih regija Indije, ističući ogromnost i raznolikost zemlje.
* "Dravida" - To se odnosi na južni dio Indije, naglašavajući inkluzivnost i jedinstvo nacije.
* "Ujjayanta" - Ova riječ znači "sjaj", simbolizirajući svijetlu budućnost i težnje indijskog naroda.
Prijevod u Tamil:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Napomena:
Prijevod je pojednostavljena verzija i može se protumačiti na različite načine, ovisno o kontekstu i razumijevanju pojedinaca.
Suština himne leži u njegovoj snažnoj poruci jedinstva, slobode i napretka za sve Indijance.