Kako su meksičke sapunice pretvorile svoj jezik u engleski?

Meksičke sapunice (telenovele) obično se snimaju na španjolskom i prikazuju na meksičkim televizijskim mrežama, namijenjene prvenstveno publici koja govori španjolski. Kada se prikazuju u drugim zemljama u kojima je engleski primarni jezik, obično se ne sinkroniziraju niti prevode na engleski. Umjesto toga, prikazani su s podnaslovima ili titlovima na engleskom kako bi govornici engleskog jezika mogli razumjeti narativ.