Titlovanje je isporučio preko dekoder ugrađen u mediju isporuke - obično televiziji . Federalna komisija za komunikacije ( FCC ) sada traži sve televizore uključiti Titlovanje dekoder . Titlovi su dodani u video ili DVD-u .
Svrha
Titlovanje je razvijen kako bi se pomoglo nagluhe uživati puni učinak slušnog dijela programa . Titlovanje uključuje govorni govora i zvuka bilješke . Titlovi su izvorno razvijeni za one koji se mogu čuti , ali ne razumije jezik . Titlovi su obično prijevodi izvornog govori samo jezikom .
Primjer
Evoprimjer captioned događaja uvesti scenu zanagluhe iz joeclark.org :
1 . ( Šapat )
2 . [ Britanski naglasak ]
3 . [ Vincent , prepričao ]
Proces
Za zatvorene titlovanje ,skripta programa je prepisao . Informacije onda je kodiran na formatu isporuke programa . Postoje mnoge titl - stvaranje softverskih programa dostupan javnosti - . Možete napraviti titlove za svoje kućne videozapise
Dostupnost
Pristup Titlovanje za TV jejednostavan stvar koristeći gumb izbornika na daljinskom upravljaču i odaberete titlove. Titlovi za komercijalne DVD-a su također dostupne putem glavnog izbornika .