* MKV struktura: MKV datoteke su spremnici koji drže različite tokove (video, audio, titlovi) odvojeno. Ove tokove zapravo ne spajaju u jedan entitet.
* titlovi kao zasebni tokovi: Titlovi se pohranjuju kao zasebni tokovi unutar MKV spremnika. Da bi se "miješali", treba ih dodati u spremnik.
* Ponovno kodiranje i veličina: Dodavanje novog toka u spremnik zahtijeva da video player ponovno kodira video i audio streamove, što rezultira nešto većom veličinom datoteke.
Alternative za izbjegavanje značajnog povećanja veličine:
1. Vanjski datoteke podnaslova: Najčešća i učinkovitija metoda. Titlove možete pohraniti kao zasebnu datoteku (.SRT, .ASS, itd.) I koristiti medijski uređaj koji podržava vanjske titlove. To održava veličinu MKV datoteke nepromijenjenom.
2. Mekani titlovi: Neki igrači dopuštaju "meke titlove" koji su ugrađeni u video, ali nisu trajno dio video struje. Po potrebi se mogu uključiti ili isključiti. Međutim, to obično rezultira malim povećanjem veličine datoteke.
3. Muxing s minimalnom promjenom: Možete koristiti alate poput MKVToolnix za "MUX" datoteku podnaslova u MKV spremnik. To neće ponovno kodirati video/audio streamove, ali još uvijek će dodati male režijske veličine datoteke zbog dodatnih podataka podnaslova.
Preporuka:
Korištenje vanjskih datoteka podnaslova (.SRT) najbolja je opcija za održavanje veličine MKV datoteke nepromijenjenom i fleksibilnost u odabiru kojih titlova za prikaz. Većina modernih medijskih igrača podržava vanjske titlove i lako ih možete pronaći na mreži.