Usporediti te s ljetnim danom?
Ti si ljupkija i umjerenija:
Jaki vjetrovi tresu drage pupoljke svibnja,
A ljetni najam ima prekratak rok:
Nekad prevruće oko neba sja,
I često mu je zlatna boja potamnjela;
I svaki sajam sa sajma kad-tad propadne,
Slučajno, ili promjena kursa prirode, neobrezan;
Ali tvoje vječno ljeto neće uvenuti,
Niti izgubiti posjed onoga poštenog što posjedujete,
Niti se smrt hvali da lutaš u njegovom hladu,
Kad u vječnim redovima s vremenom rasteš,
Sve dok ljudi mogu disati ili oči mogu vidjeti,
Tako dugo živi ovo, a ovo daje život tebi.
2. William Shakespeare, sonet 116
Dopustite mi da ne vjenčam prave umove
Priznati prepreke. Ljubav nije ljubav
Koja se mijenja kada nađe promjenu,
Ili se savija s alatom za uklanjanje.
O ne, to je uvijek fiksirana oznaka,
To izgleda na burama i nikad se ne potresa;
To je zvijezda za svaki lavež prstena štapića,
Čija je vrijednost nepoznata, iako se uzima njegova visina.
Love's not Time's fool, iako rumene usne i obrazi
Unutar njegovog savijajućeg srpa dolazi;
Ljubav se ne mijenja s njegovim kratkim satima i tjednima,
Ali podnosi ga čak do ruba propasti.
Ako je ovo greška i na meni dokazano,
Nikada nisam pisala, niti je itko ikad volio.
3. John Milton, "When I Consider How My Light is Spent"
Kad razmislim kako se troši moje svjetlo,
Prije pola dana, u ovom mračnom svijetu i šire,
I taj jedan talent koji je smrt za sakriti
Lodg'd sa mnom beskoristan, iako je moja duša više savijena
Da njime služim svome Stvoritelju i sadašnjosti
Moj pravi račun, barem on vraća chide;
Propisuje li Bog dnevni rad, uskraćeno svjetlo?
Umiljato pitam. Ali strpljenja, spriječiti
Taj žamor, ubrzo odgovara, Bogu ne treba
Ili čovjekovo djelo ili njegovi vlastiti darovi; tko najbolji
Nosite njegov blagi jaram, oni mu najbolje služe. Njegova država
Kraljevski je. Tisuće pri njegovoj brzini nadmetanja
I posti kopno i ocean bez odmora:
Služe i oni koji samo stoje i čekaju.
4. William Wordsworth, "The World Is Too Much With Us"
Svijet je previše s nama; kasno i uskoro,
Dobivanjem i trošenjem gubimo svoje moći:
Malo toga vidimo u prirodi što je naše;
Dali smo svoja srca, užasna blagodat!
Ovo more što do mjeseca goli svoja prsa;
Vjetrovi koji će urlati svaki čas,
I sada su skupljeni kao usnulo cvijeće;
Za ovo, za sve, nismo usklađeni;
Ne pokreće nas. - Veliki Bože! Radije bih bio
Paganin je dojio zastarjelu vjeru;
I ja bih mogao, stojeći na ovom ugodnom leau,
Imati uvide koji bi me učinili manje opuštenim;
Vidite Proteusa kako izranja iz mora;
Ili čuti starog Tritona kako puše u svoj ovijeni rog.
5. Emily Dickinson, "Because I Could Not Stop for Death"
Jer nisam mogao stati zbog smrti,
Ljubazno je stao umjesto mene;
Kočija je držala samo nas same-
I Besmrtnost.
Polako smo se vozili — Nije znao za žurbu,
I bio sam sklonio
Moj rad, a i moje slobodno vrijeme,
Za njegovu uljudnost-
Prošli smo pored Škole, gdje su se djeca trudila
Na odmoru—u ringu—
Prošli smo polja Gaging Grain-
Prošli smo Zalazeće Sunce—
Ili bolje rečeno—prošao nas je—
Rosa je izazvala drhtanje i hladnoću -
Za samo Gossamer, moju haljinu—
Moj vrh prstiju—samo til—
Zastali smo pred Kućom koja se činila
Bubrenje zemlje—
Krov se jedva vidio -
Vijenac—u zemlji—
Od tada—to su stoljeća—pa ipak
Čini se da je dan kraći
Prvo sam pretpostavio Konjske glave
Bili prema Vječnosti-