Uzmi vazu na starinski trgovca ili specijalist odrediti njegovu dob . Japan nema rodni sustav pisanja , ali je uvedena kako bi kineski sustav pisanja u šestom i sedmom stoljeću . Tijekom vremena , ovo pisanje sustav je pojednostavljen , a zatim dodatno pojednostavljen . Suvremeni japanski koristi otprilike 2.000 kineskih znakova plus dva slogovi od 46 znakova . Znajući procijenjenu dob vazi pomoći će odrediti najvjerojatnije stil pisanja tražiti .
2
Skeniranje ili fotografirati oznake na vazi pomoću skenera visoke razlučivosti i izbjegavanje korištenja bljeskalice , ako je moguće . Jasnije slike ,bolje za prijevod .
3
Pregledajte oznake pomno u skeniranih ili fotografijama . Često postoje duge staze iz kaligrafije četkom da možda podrazumijevaju riječi ili jednostavno može biti umjetnički stil pisanja .
4
Print nekoliko kopija slika , ako to želite , i trag preko kaligrafije , kao te pokušati dobiti osjećaj za ono što je napisano ili prešutno . Ako nemate znanje japanskih sustave pisanja , bilo bi najbolje da se slike na japanski profesor jezika ili povjesničar .
5
Zapišite moguće znakove koje prepoznaju iz spisa na vazi . Koristite ove likove za traženje riječi u traku ( kineski znak ) rječniku . Ponekad figuring out glavne likove daje najbolju interpretaciju onoga što jeumjetnik želio prenijeti .
6
Posavjetujte se s japanskim profesorom jezika ili povjesničara u vezi pisanja na vazi , ako to želite. Pisanje o umjetnosti i keramike može bitipoznato pjesmu ilipjesme sastavio umjetnika . Japanski jezik i književnost profesor je vjerojatno da će prepoznati ovu vrstu pisanja i biti u stanju objasniti značenje i prijevod .