" Ne illigitimus karborunduma " nije pravilan latinski . Umjesto toga , ona koristi principe latinske gramatike napraviti igra riječi . Šala za jezične ili pravopisne ljubavnika , što znači " Nemoj dopustiti da te gadovi samljeti dolje . "
Gramatika
" Ne illigitimus karborunduma " je napravljen do zvučati kao latinskom , ali nije . To je samo oponaša latinske riječi završetke . Svatko s malo znanja o latinskom ili značenja riječi će vidjeti šalu .
" Illigitimus " izgleda kao da bi mogao bitilatinski za " nelegitimna " ili " kopile . " (Stvarna latinska riječ za to je " nothos . " ) " Carborundum " nijelatinska riječ , aliime tvrdom kamenu koji se koristi za brušenje je također . Završava " -undum " sugerira latinski gerundski obrazac , koji se koristi za izražavanje radnje koja se mora ili ne mora biti izvedena.
Zabavne činjenice
fraza čini se da datum za britanske vojske inteligencije tijekom Drugog svjetskog rata . Ona širi od tamo , te je usvojen u skladu neslužbenog Sveučilišta Harvard školsku pjesmu , i kao moto organizacija , uključujući Sveučilištu Idaho mornarica ROTC Drill Team i smijeha Dog Bicikli bike shop u Amherst , Massachusetts .